袁世凱得知進天津偵察的屬下竟然與洋人交火，將劉德勝(陳昭榮飾)、李占魁(王強飾)等參加戰斗的官兵遣回原籍，兩個人又回到小站。劉德勝安下心來跟著父親種稻。李占魁已經過不了下地干活的苦日子，當漢納森為聯軍成立的“督統衙門”招募劉德勝和李占魁做翻譯時，他禁不住誘惑答應了。